Как и обещал: М.Мензбир приводит следующие названия Вальдшнепа:Местные названия: боровой, березовый кулик (по далю, где?); ратай, долгоносый виклюк (Олонецк. губ.); ольшняк, вальшня (Петербургск. губ.); слука, вальшней (Гдовск. у.); курпист (Ямбург. у.) лесной кулик (Борович. у.); шабашка (Тагильск. и Богослов. Ур.); арся-углевоз (Павда); пахарь, пахарек (Екатеринбур. и Пермск. уу.) хорпуша, хурпун (там же); хурвун, хуркун (Полен. зав); сломка слонка (Киевск. и Волын. губ.); валешник, слаква, хаква (Харьковск. губ.); кряхтун (в Сибири).Польск. — stara slomka slonka. — Жмудск. — slonkas. — Молдав. — сытарь. — Эст. — ikorpits. — Латыш. — slonka. — Фин. — lehtokurppa.Татарск. — чульди. — Кавк.-тат. — иэвэлэ. — Башк. — хур. пасык. — Черем. — вителе, изи-вителе, вителе-игиже. — Вотяцк. — тиллитуит. — Остяцк. (р. Кеть) — кави.